Was ist ein Sprachlektorat? Vorteile und Tipps

Nein, im Sprachlektorat formulieren wir das von Ihnen Geschriebene nur an genau den Stellen um, die optimiert werden müssen. Ihre akademische Arbeit bleibt weiterhin Ihr Text – immerhin soll der Sie repräsentieren.

Wird Ihre Sprache optimiert, verkürzen wir beispielsweise lange Sätze und steigern so die Lesefreundlichkeit für Ihre Leserinnen und Leser. Ebenso werden unterschiedlich angewandte Zeiten über den Gesamttext durch uns vereinheitlicht oder Konjunktivformen korrigiert. Je nach Wunsch gendern wir Ihre Arbeit gerne nach Ihren Vorstellungen. Sollten Sie weitere Vorgaben oder Ansprüche haben, nehmen Sie bitte gerne Kontakt zu uns auf.

Durch das Sprachlektorat unserer Lektorinnen und Lektoren werden in etwa 95 Prozent der Fehler aus Ihrem Text herauskorrigiert. Das bewertet der Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (Eigenschreibweise) als gutes bis sehr gutes Ergebnis bzw. Lektorat. Dafür korrigieren wir den Text zweimal von A-Z. Eine hundertprozentige Fehlerfreiheit können wir so nicht garantieren, dazu müssten wir den Text zu viele Male lesen und korrigieren.

Die Dauer für unser Sprachlektorat hängt von Ihrem Ausgangstext abhängig. Hierbei geht es vor allem um den Umfang und die Beschaffenheit Ihres Textes.

Aber dennoch können wir ein paar Orientierungshilfen bieten: Eine akademische Arbeit mit einem Umfang von in etwa 60-100 Seiten können wir innerhalb von 5 Werktagen bearbeiten. Abhängig vom individuellen Fall benötigen wir für das Sprachlektorat der meisten Texte bis ca. 200 Seiten 5 Werktage und ab einem Umfang über 200 Seiten zwischen 6 und 10 Werktagen.

Gerne erteilen wir Ihnen auf Anfrage eine individuelle Auskunft, wie lange wir für Ihren Text benötigen.

Für besonders kurzfristige Aufträge können wir Ihnen unser Express-Sprachlektorat empfehlen. Das bearbeiten wir entweder innerhalb von 12 oder 24 Stunden.

Nein, im Sprachlektorat überprüfen und korrigieren wir die Sprache und den Stil Ihrer Arbeit. Eine Bewertung wie im Lektorat führen wir nicht durch.

Das Sprachlektorat beinhaltet die Überprüfung von Sprache und Stil – Zitate und Literaturverzeichnis werden im Sprachlektorat nicht geprüft.

Für unser Sprachlektorat können wir keine Durchschnittskosten angeben. Jede Arbeit und jeder Text werden von uns individuell eingeschätzt, denn jeder Text ist einzigartig in seinen Anforderungen und Eigenheiten.

Da akademische Arbeiten größtenteils standardisiert sind, können wir Ihnen hier zumindest preisliche Anhaltspunkte liefern:

Für eine Bachelorarbeit beginnen die Kosten für ein Sprachlektorat bei in etwa 200 Euro inkl. Mehrwertsteuer, bei einer Masterarbeit bei ca. 300 Euro inkl. Mehrwertsteuer und die Arbeiten an einer Dissertation bei ca. 650 Euro.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte gerne an uns, wir freuen uns, Sie zu beraten.

Eine Rechtschreibkorrektur umfasst folgende Bereiche:

• Rechtschreibung

• Grammatik

• Semantik

• Zeichensetzung

• Umbruchkorrekturen

Die Leistungen im Sprachlektorat gehen weit darüber hinaus. Im Sprachlektorat optimieren wir Ihre Sprache. Unter die Leistungen des Sprachlektorat fallen:

• Reduzierung von Wortwiederholungen

• Verbesserung des Leseflusses

• Lesefreundliche Satzbauten

• Korrekte Zeiten & Konjunktive

• Ausdrucksweise

Ja, wir bitten Sie darum, uns die genauen Anforderungen, Zitationsrichtlinien etc. Ihrer Hochschule oder des Verlags mitzuschicken. Wir überprüfen Ihren Text hinsichtlich formaler Gesichtspunkte und Zitationsvorgaben.

Ja, KI-Texte werden durch unsere Lektorinnen und Lektoren sehr gut erkannt. Die Eigenheiten von KI-Texten sind mittlerweile sehr offensichtlich und können schnell erkannt werden. Abhängig von der verwendeten KI unterscheiden sich die Mängel in den Texten, jedoch hinterlassen sie durch ihre versuchte Überoptimierung Fragmente, die sehr floskelhaft und unnatürlich wirken.

Sollten Sie in Ihrem Text einzelne KI-generierte Passagen verwendet haben, empfehlen wir Ihnen dringend ein Sprachlektorat oder Lektorat, damit am Ende Ihr eigener Sprachstil sowie der Stil der KI-Texte besser harmonieren.

Fragen Sie uns für ein Sprachlektorat spätestens 14 Tage vor dem Wunschbearbeitungstermin an. Mit dieser Vorlaufzeit können wir in den meisten Fällen ein Sprachlektorat für Ihren Wunschtermin anbieten. Sollte unsererseits die Bearbeitung zu Ihrem Wunschtermin nicht möglich sein, können wir in solchen Fällen oft ein Express-Sprachlektorat anbieten. Kommen Sie gerne auf uns zu!

Ein Sprachlektorat beinhaltet folgende Leistungen:

• Rechtschreibkorrektur

• Grammatikkorrektur

• Umbruchkorrekturen

• Reduzierung von Wortwiederholungen

• Stilkorrekturen

• Verbesserung Lesefreundlichkeit

Ja, denn Vertrauen ist für uns das wichtigste Gut. Für uns ist es selbstverständlich, dass Sie für Ihre akademische Arbeit oder Geschäftsdaten Diskretion erwarten. Aus diesem Grund haben wir unsere Verschwiegenheit schon grundsätzlich in unseren AGB festgelegt.

Gerne können wir Ihnen auch eine zusätzliche Verschwiegenheitserklärung zu Ihrem Projekt ausstellen.

Sicherheitsgarantien bieten auch unsere DSGVO und unsere DSGVO-konformen E-Mail-Server, Server und Datenbanken.

Die besten Ergebnisse mit konstant sauberen Texten und einer einwandfreien Formatierung erhalten Sie, wenn Sie Ihre Datei in Microsoft Word, Adobe InDesign und InCopy anlegen. Gerne arbeiten wir auf Wunsch aber auch in Ihrem Programm.

Grundsätzlich werden folgende Formate von uns bearbeitet:

• .csv (Comma-Separated Values)

• .docx / .doc (Microsoft Word)

• .html / .htm (Hypertext Markup Language)

• .odt (OpenDocument-Text)

• .pages (Apple Pages)

• .pdf (Portable Document Format)

• .rtf (Rich Text Format)

• .tex (LaTeX)

• .txt (Textdatei)

• .xml (Extensible Markup Language)

Bei Fragen zu Ihrem Texttool stehen wir gerne zur Verfügung!

Unsere Empfehlung für das Sprachlektorat lautet, dass Sie am besten alle Teile Ihrer akademischen Arbeit abgesehen vom Anhang durch uns überprüfen lassen. Sollten in Ihrem Anhang Glossare oder andere wichtige Textbausteine enthalten sein (bspw. Anschreiben an Test-Kohorten), empfehlen wir, auch diese prüfen lassen.

Enthalten Ihre Anhänge lediglich Interviews, Datenkolonnen o. ä., können Sie diesbezüglich problemlos auf ein Sprachlektorat verzichten.

Übrigens: Die Verzeichnisse und Deckblätter Ihrer akademischen Arbeit machen nur einen kleinen Anteil der Kosten Ihres Projekts aus – diese aus dem Sprachlektorat auszunehmen, ist in den meisten Fällen nicht nötig.

Nein, wir bearbeiten im Sprachlektorat ausschließlich deutschsprachige Texte.